Missa Companion
EN
Koncepcja aplikacji

Msza w obcym języku, zrozumiała po polsku.

Missa Companion słucha kapłana, rozpoznaje, która część Mszy właśnie trwa, i pokazuje ją w Twoim języku. Przy homilii jednym przyciskiem otwiera Google Tłumacz z tłumaczeniem na żywo.

  • Darmowa
  • Działa offline
  • Bez reklam
  • Ręczna nawigacja ma pierwszeństwo
Zobacz, jak to działa Co będzie w wersji 1

20 października 2026 · @CodeSmith — Bartosz Krupa

Pomysł

Jedna Msza, ten sam porządek, każdy język

Missa Companion to darmowa aplikacja na telefon, która pozwala uczestniczyć we Mszy odprawianej w obcym języku.

Dla kogo

Katolicy w podróży i na emigracji. Na początek Polacy za granicą.

Dlaczego to działa

Msza ma stały porządek (Ordo Missae). Aplikacja nie musi rozumieć dowolnej mowy. Wystarczy, że wie, w którym miejscu znanego schematu jest kapłan.

Zasady

Działa offline po jednorazowej instalacji. Bez reklam i płatnych funkcji. Ręczna nawigacja zawsze ma pierwszeństwo przed automatem.

Jak to wygląda dla użytkownika

Raz wybierasz język. W kościele stukasz tylko „Start”.

  1. InstalacjaInstalujesz aplikację i dajesz zgodę na mikrofon. Aplikacja sprawdza, czy telefon ma rozpoznawanie mowy offline dla języka Mszy.
  2. StartW kościele wybierasz język Mszy, np. angielski, i stukasz „Start”.
  3. Bieżąca częśćDuży tytuł i opis po polsku, pod nim tekst w wybranym języku. Kolejna część podświetla się sama.
  4. HomiliaPo Ewangelii aplikacja wykrywa homilię i pokazuje kartę „Homilia — otwórz Google Tłumacz”.
  5. PowrótPo powrocie z Tłumacza śledzenie wznawia się od Credo lub Modlitwy wiernych.
  6. Zawsze pod rękąW każdej chwili przesuwasz palcem albo otwierasz panel „Części Mszy” i wybierasz dowolny krok.
  7. KoniecPo Rozesłaniu aplikacja kończy nasłuch i zwalnia mikrofon.

Automat podpowiada, Ty decydujesz: ręczny wybór części zawsze wygrywa z rozpoznawaniem mowy.

Funkcje

Wersja 1 ma cały szkielet działania

Pełne teksty modlitw i czytań dojdą po uzyskaniu zgód.

Funkcja
Wersja 1
Później
Automatyczne śledzenie z mowy
angielski
kolejne języki Mszy
Ekran bieżącej części
polski tytuł i opis, łaciński incipit
pełne licencjonowane teksty
Wykrycie homilii + Google Tłumacz
tak
—
Szybki wybór części Mszy i warianty
tak
—
Przesuwanie palcem, przyciski ‹ ›
tak
—
Kalendarz liturgiczny (okres, kolor, cykl A/B/C, I/II)
tak
kalendarze krajowe
Czytania z dnia
sigla dla kilku świąt
sigla na cały rok, pełne teksty po zgodzie
Tryb symulacji (demo bez mikrofonu)
tak
—
Pobieranie paczek językowych
wbudowane w aplikację
pobieranie na żądanie
Język docelowy
polski
inne języki użytkownika
Teksty i prawa autorskie

Pismo jest wspólne, przekłady mają właścicieli

Samo Pismo Święte i łaciński Ordo Missae nie są niczyją własnością, ale każdy oficjalny przekład już tak. Mszały i lekcjonarze w językach narodowych mają prawa konferencji episkopatów lub ich wydawców (np. Pallottinum dla polskiego, ICEL dla angielskiego).

Zgody dla wszystkich języków nie da Watykan. Libreria Editrice Vaticana zarządza tylko łacińskim wydaniem wzorcowym, a każdy przekład narodowy ma osobnego właściciela.

Jak aplikacja to rozwiązuje

  • Tylko to, co własne. Dla każdej części Mszy przechowuje tytuł, krótki incipit i własny polski opis tego, co się dzieje.
  • Krótkie frazy-wskazówki. Do śledzenia używa fraz do 8 słów, a nie pełnych tekstów.
  • Sigla zamiast tekstu. Czytania pokazuje jako sigla, np. Łk 18,1-8. Sigla to odnośnik do Pisma, a nie czyjś tekst.
  • Gotowe na licencję. Każda część ma puste pole text w plikach JSON. Po uzyskaniu zgody trafia tam licencjonowany przekład i aplikacja od razu go pokazuje.